-
1 честь и слава
одобр.glory to smb.!; praise be!- Чертей я боюсь ещё меньше, чем людей!.. - Честь и хвала тебе, барин! - сказал молодец. - Насилу нашёл я товарища. (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) — 'I fear devils even less than people!'.. 'Praise be, sir!' said the young lad. 'At last I have found a companion.'
-
2 честь и слава
-
3 честь и слава
General subject: kudos -
4 честь и слава!
General subject: hats off! -
5 честь и слава советским космонавтам!
Универсальный русско-немецкий словарь > честь и слава советским космонавтам!
-
6 слава
слава ж 1. Ruhm m 1; Ehre f c (честь) вечная слава героям ewiger Ruhm den Helden! 2. (репутация) Ruf m 1 пользоваться доброй славой in gutem Ruf stehen* vi пользоваться дурной славой in schlechtem Ruf stehen* vi, berüchtigt sein 3. разг. (молва) Gerücht n 1a, Gerede n 1 а на славу ausgezeichnet, aufs beste одна слава, что... es ist nichts als leeres Gerede -
7 слава
glory имя существительное: -
8 честь
ж1) намус2) (целомудрие, девственность) гыйффәтлелек, сафлык3) (почёт, уважение) хөрмәт, шәрәф, кадер•- в честь- выйти с честью
- делать честь
- к чести
- отдавать честь
- пора и честь знать
- надо и честь знать
- по чести сказать
- с честью
- честью просить
- честь честью
- честь по чести -
9 честь
-
10 слава
ж1) Ruhm m; Ehre f ( честь)2) ( репутация) Ruf mпользоваться дурной славой — in schlechtem Ruf stehen (непр.) vi, berüchtigt sein••одна слава, что... — es ist nichts als leeres Gerede -
11 слава
-
12 честь
honor имя существительное: -
13 слава
ж1. шаън, шараф, шӯҳрат; всемирная слава шӯҳрати ҷахонӣ; места революционной, боевой и трудовой славы ҷойҳои шӯҳрати революционӣ, ҷангӣ ва меҳнатӣ; достигнуть славы соҳиби шаъну шараф шудан2. разг. (молва, слух) овоза, шӯҳрат; о нём идёт дурная слава дар бораи ӯ овозаи бад паҳн шудааст; он пользуется славой прекрасного актёра вай ҳамчун актёри пурҳунар ном баровардааст 3« (хвала, честь) ҳамду сано!, шаъну шараф!; слав а героям! ҳамду сано ба қаҳрамонон!; вечная слава! шаъну шарафи абадӣ! <> на славу бисёр хуб, бисёр нағз; только [одна] слава, что… ирон. фақат овоза ҳаст, ки…; слава богу 1) в знач. сказ, (хорошо) худоро шукр, хуб аст 2) вводи. ел. (к счастью) шукр, шукр ки…, хушбахтона -
14 честь
ж••- в честь
- с честью
- честь по чести
- иметь честь
- отдать честь
- быть в чести
- пора и честь знать!
- честь имею! -
15 слава
-не.1. δόξα•желать -ы διψώ για δόξα•
приобрести -у αποκτώ δόξα•
честь ему и слава τιμή και δόξα σ αυτόν.
2. φήμη, εύκλεια•добрая слава καλή φήμη.
|| (απλ.) άσχημη φήμη ή γνώμη.3. διαδόσεις, φήμες.4. τραγούδι εγκωμιαστικό.εκφρ.во -у – για (σε) δόξα•на -у – πολύ καλά, υπέροχα, θαυμάσια,εξαιρετικά•петь -у кому-чему – βλ. воспевать• только (одна), что... το όνομα (φήμη) μόνο έμεινε (στην πραγματικότητα τίποτε το καλό). -
16 честь
1) General subject: credit (to one's credit - к чьей-либо чести), honour (преим. к судье), privilege, tribute, reputation, accolade2) American: honor3) Arabian language: izzat (от арабского izzah - слава) -
17 слава
ж1) şanчесть и сла́ва полка́ — alayın san ve şerefi
2) ( известность) ün, şöhret3) разг. ( репутация) namпо́льзоваться дурно́й сла́вой — adı çıkmış olmak; şöhreti kötü olmak, betnam olmak
4) разг. (слухи, молва) söylenti, rivayetидёт / хо́дит сла́ва, что... —... söyleniyor, rivayet ediliyor
5) ( возглас) şan olsun!ве́чная сла́ва геро́ям! — kahramanlara ebediyen şan olsun!
••на сла́ву — mükemmel, çok güzel
то́лько / одна́ сла́ва, что... —... diye adı var
сла́ва бо́гу — ( хорошо) Allah'a şükür, elhamdülillah; ( к счастью) Allah'tan (ki), bereket versin (ki); ( наконец-то) hele şükür
-
18 слава
жве́чная сла́ва геро́ям — éwiger Ruhm den Hélden!
2) ( репутация) Ruf mпо́льзоваться до́брой сла́вой — in gútem Ruf stéhen (непр.) vi
по́льзоваться дурно́й сла́вой — in schléchtem Ruf stéhen (непр.) vi, berüchtigt sein
3) разг. ( молва) Gerücht n, Geréde n••на сла́ву — áusgezeichnet, aufs béste
одна́ сла́ва, что... — es ist nichts als léeres Geréde
-
19 честь
90 (предл. п. ед. ч. о чести, в чести и в чести) С ж. неод. (бeз мн. ч.) au; дело \честьи auasi, долг \честьи aukohus, человек \честьи aumees, džentelmen, девичья \честьь neiuau, \честьь семьи perekonna au v hea nimi, \честьь мундира mundriau, воинская \честьь sõjaväeline au, sõjameheau, дорожить своей \честьью oma au kalliks pidama, защищать спортивную \честьь страны riigi v maa spordiau kaitsma, клясться (своей) \честьью oma au juures v nimel vanduma, оказать \честьь кому kellele au osutama, воздавать \честьь au andma, отдавать v отдать воинскую \честьь sõj. au andma, затронуть v задеть \честьь кого kelle au riivama v haavama, оскорбить v уронить v запятнять чью \честьь kelle au v ausat nime määrima v teotama, потерять \честьь (1) süütust kaotama, (2) ausast nimest ilma jääma, нам выпала \честьь meil oli au, meile langes v sai osaks au, это большая \честьь для меня see on mulle suur au, в \честьь кого kelle auks, к его \честьи tema auks (peab ütlema), он в \честьи kõnek. teda peetakse au sees v austatakse, ta on tehtud mees, \честьь и слава героям au ja kuulsus sangareile v kangelastele; ‚пора и \честьь знать kõnek. on aeg lahkuda v minema hakata, on paras aeg millele punkti panna;\честьь \честьью, \честьь по \честьи kõnek. nagu kord ja kohus;выйти с \честьью из чего millest auga välja tulema;по \честьи сказать van. tõtt öelda, ausalt öeldes;с \честьью сделать v выполнить ausalt v südametunnistusega v tipp-topp ära tegema;\честьь имею van. head aega;имею \честьь van. mul on au;\честьь teeb kellele au;невелика \честьь pole teab mis suur au;слишком много \честьи кому v для кого liiga suur au kellele -
20 честь ему и слава
General subject: hat off to him
См. также в других словарях:
ЧЕСТЬ И СЛАВА — «ЧЕСТЬ И СЛАВА» (Honor & Glory) США, 1992, 84 мин. Приключенческий фильм, боевик. Джейсону Слейду мало финансовых махинаций и торговли наркотиками он желает приобрести детонатор ядерной бомбы, похищенный в Болгарии. Но доблестная журналистка… … Энциклопедия кино
Орден «Честь и слава» (Абхазия) — Орден «Честь и слава» … Википедия
Хороша и честь и слава, а лучше того каравай сала. — Хороша и честь и слава, а лучше того каравай сала. См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу хвала, а вам честь и слава. — Богу хвала, а вам (а добрым людям) честь и слава. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Доке честь, доке слава, дока денежку берет. — Доке честь, доке слава, дока денежку берет. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
слава — (15) 1. Почетная известность; всеобщее признание чьих л. заслуг; почет; добрая молва: О Бояне, соловію стараго времени! а бы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу, летая умомъ подъ облакы, свивая славы оба полы сего времени. 6.… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
СЛАВА — жен. как кто слывет, прослыл в людях; молва, общее мнение о ком, о чем, известность по качеству. О нем добрая, плохая слава ходит. Живи всяк своей славой. Кто как поживет, такая слава и пойдет (такой славой и прослывет). Поп то Сава, да не хороша … Толковый словарь Даля
честь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? чести, чему? чести, (вижу) что? честь, чем? честью, о чём? о чести 1. Честь это добрая, незапятнанная репутация, честное имя. Честь семьи. | Честь фирмы. | Береги платье снову, а честь смолоду … Толковый словарь Дмитриева
Слава России (мыс) — Слава России Glory of Russia Cape Координаты: Координаты … Википедия
Слава России — мыс на о. Св. Матвея, Берингово море; США (Аляска). Назван Г. А. Сарычевым в 1791 г. в честь корабля Слава России , с борта которого он открыл этот мыс и лежащий за ним пролив (ныне пролив Сарычева). Географические названия мира: Топонимический… … Географическая энциклопедия
честь — , и, ж. 1. Достоинство. == Партийная честь. патет. ◘ И партийную честь не уронишь, коммунист, коммунист. Аверкин, 13. == Рабочая (трудовая) честь. патет. ◘ Мы честь рабочую храним и ей верны всегда. ТП 12, 33. Трудовую честь нам надо… … Толковый словарь языка Совдепии